...یادته وقتی ازم پرسیدی که میتونیم
...جلوی تمام شرارتهای دنیا رو بگیریم
اگه واقعا بتونیم همه چی رو تغییر بدیم
شاید بتونیم
،میریم اونجا
و مامان و جک رو نجات میدیم
بریم تو کارش
من جک ـم
من رو فرستادی تا بکشمش
من به سختی میتونم به اون بچه نگاه کنم
تنها چیزی که میبینم همه کسایین که از دست دادیم
من لوسیفر خودم رو کشتم
!گیب !نه
نه
من دیدم چطوری طلسم رو انجام دادن
میتونستیم یه چیزی برا خودمون بشیم من فقط قدرتت رو میخوام
...اگه اینکار رو بکنیم
ماشین توئی اما من پشت فرمون میشینم
این یه معامله یکباره اس
!ما یه قراری داشتیم
مایکل
ممنون بابت پوسته
سلام جمیل
تو کی هستی؟
تا حالا همدیگه رو ندیدیم
اما خیلی درباره ام خوندی
این چطوره؟
[ بقره.آیه 98 ]
تو...خدایی؟
...نزدیک شدی،اما
نه خیلی
گیبریل؟
اون یکی
اون بهتره
مایکل - درسته -
نه ، نه ، نه ، نه
چرا اینجایی؟
خب،سوال همینه،نه؟
چرا اینجاییم؟
...من میدونم چرا اینجام
تا ازت یه سوال بپرسم
چه سوالی؟
همون سوالی که هفته ها صرفش کردم
دور این دنیا سفر کردم
...از آدمای مختلف پرسیدمش
،آدمای مقدس،رهبرها
آدمکش ها
،و الان اومدم سراغ تو
جمیل حامد
چی میخوای؟
چی؟
میخوای؟ دقیقاً
هرچی که میخوای
بگو
صلح
و عشق
،اگه صلح برات مهم بود
هیچوقت سوریه رو ترک نمیکردی
هیجوقت فرار نمیکردی
...و دوستات رو رها نمیکردی تا بمیرن
و اونا مردن
نه
،و اگه عشق برات مهم بود
هیچوقت تو کمد نمیرفتی ...با
اسمش چی بود؟
نه
دارلین؟
همسرت هرگز ترکت نمیکرد
و تو این لونه موش زندگی نمیکردی
نه
و مشکل تو این ـه
...تو راهت رو گم کردی
و ارزش نجات پیدا کردن نداری...
چـ...چـ..چی میخوای؟
...چیزی که همیشه میخواستم
یه دنیای بهتر..
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD
سلام
نقره داری
تله شیطان روغن مقدس
و اینایی که اینجان،با خون مرده پر شدن
،کلاً
اگه میخوای چیز عجیبی بکشی
بسپارش به من
کار یه " رآوهد " بوده؟ {یک نوع بوگی من یا لولوخورخوره}
آره.بیرون فونیکس
از چیزی که به نظر میان سریعترن
و بدجنس تر
خیلی،خیلی چندش ـه
سوپ حاضره کی میخوره؟
من - اینجا -
...آره منـ
سم
سلام مامان
آتلانتا چطور بود؟
...خب
یه شکست بود {چیزی نبود}
...زنی که ادعا میکرد یه فرشته دیده
...خب...
بیا اینطور بگیم که ، فکر میکنم
زیادی مواد زده بود،میدونی؟
سم،ما پیداش میکنیم
کچ داره تو لندن رو اون چیز کار میکنه
کستیل تو دیترویت ـه
میدونم،الان سه هفته میشه ...از وقتی که دین
بلاخره یه خبری میشه
باید بشه
آره،آره همش همینو میگی
خوابیدی؟
کلاً؟
سم،باید استراحت کنی برو دراز بکش
...مامان - رئیس -
سلام
خوبه که برگشتی
ممنون - هنوز ازم تشکر نکن -
90-Iشنیدیم چندتا خون آشام از دارن میرن سمت شرق
تو ظاهر کولی ها بیشتر هم کامیون دارها رو انتخاب میکنن
آخرین نفری که خونش رو مکیدن انداختنش بیرون لاکراس
شش ساعت پیش - ...خب -
خیله خب تیمهای 2 نفره میخوام
هر 50 مایل یه نقطه دیده بانی میخوام
اگه چیزی دیدین،خبر بدین
مگی،میتونی دوربینهای ترافیکی بزرگراه رو هک کنی؟
نه
درسته . درسته
البته . معذرت میخوام خودم انجام میدم
ممنون ...میشه
میشه به شارون و گروهش زنگ بزنی؟
تو عرشه به همه نیاز داریم
بله قربان - ممنون -
...سم
خوبم
خوبم . واقعاً
راستی ، جک چطوره؟
مراقب چپت باش
قبلاً اصلاً مجبور نبودم مبارزه کنم
زندگی یه خرده فرق داره ، نه؟
وقتی نمیتونی یهو مردم رو له و لورده کنی
خیلی فرق داره - آره -
بهش عادت میکنی
،اگه بخوام راستش رو بگم
این چیزا برا منم اصلاً آسون نبود
بیشتر از اونی که بتونم حساب کنم بدجوری کتک خوردم
اما به مبارزه ادامه دادی؟
مجبوری
:همونطور که یه آدم عاقل گفته مهم نیست چقدر محکم ضربه میزنی"
مهم اینه که چقدر محکم میتونی ضربه بخوری "و به راهت ادامه بدی
گاندی نگفته؟
احتمالاً.آره.یه کسی تو اون مایه ها.آره {در واقع جمله راکی ـه}
خب،قراره چیکار کنی؟
مراقب چپم باشم
آفرین پسر . آفرین
خودشه
کستیل ، عزیزم
واای خدایا
عزیزم،یه قهوه برام درست کن تلخ باشه
و یه تگزاس ترنیتی،گردن
با یه خرده پوست
بله
...و برای دوستم
آب
آب - باشه -
الان چی سفارش دادی؟
سوسیس و گوشت سینه
دنده خوک،بدون سس،خوب پخته شده
بابت نامفهوم حرف زدنم معذرت میخوام ...اما باید همرنگ جماعت شد
از اینکه خواستی همدیگه رو اینجا ببینیم تعجب کردم
کلاً از اینکه خواستی همدیگه رو ببینیم تعجب کردم
...فکر نمیکردم بخوای توافق کنی بــا
همنوع های من
...آره ، خب
اطلاعات میخوام
البته که میخوای
هیچ شیطانی
میدونه دین وینچستر کجاست؟
ببخشید ، الان گفتی یه وینچستر رو گم کردی؟
...چون ، یک این...خیلی جالب ـه
و دو ، چطوری دین رو گم کردی؟
...فکر میکردم شما دوتا مشترک بودین
میدونی... تو همه چی
ممنون عزیزم
فقط سوال رو جواب بده
،میدونی
...میتونم
،جز اینکه... نمیخوام کودن باشم
اما چی به من میرسه؟
زندگیت
یه بار دیگه بگو
...شمرده حرف میزنم
،و تو هرچی میدونی بهم میگی...
یا میسوزونمت تا خاکستر بشی
همین الان همینجا
فکر کنم ما بهترش رو انجام میدیم
ما"؟"
ما
نجاتم دادی،خواهر
ممنون خدا بهت برکت بده
همین کار رو میکنه هر روز
سلام جو
تو کی هستی؟ - من رو با این قیافه خوشگل نشناختی؟
...تو
تو دین وینچستر نیستی
...تو
اوووه خدا
مردم همش همین رو بهم میگن
باید حرف بزنیم
،تو فرشته مقرب مایکل ـی ،از اون یکی دنیا
و دین وینچستر رو تسخیر کردی
پیچیده تر از این حرفهاست
چرا باید بهت "بله" بگه؟
به خاطر عشق
جداً ؟
خیلی شبیه "کانال هالمارک" ـه {شبکه ای با برنامه های خانوادگی و شیوه زندگی}
خب،من الان میرم
نه ، نمیری
...نه تا وقتی که ازت بپرسم
چی میخوای؟...
نمیدونم
شنل ... دیور.. لویی ویتان
فکر میکنی یه شوخیه؟
نمیدونم چیه
تو پرسیدی منم جواب دادم
کارمون تمومه؟
نه
من پرسیدم و تو دروغ گفتی
نگفتم
من درباره ات میدونم ، جو
چون اون درباره ات میدونست
،تو شورشی هستی
فرشته ای که دوست نداره
طبق قانون بهشت یه هر قانون دیگه ای،بازی کنه
تو تظاهر میکنی ...که به این چیزای قشنگ
اهمیت میدی
...اما همه اینا
تظاهر کردن ـه
،این بدلیجات
خوشحالت نمیکنه
فقط باعث میشن زمان بگذره
اونا چیزایی نیستن که واقعاً میخوای
اگه اینقدر باهوشی بگو واقعاً چی میخوام؟
عشق
تعلق داشتن ...یه جایی داشتن
یه خونه ، یه خانواده
...این خیلی
برای تو انسانی ـه
...و خیلی
خیلی نا امید کننده...
میتونم احساس کنم چندتا فرشته تو این دنیا هستن
خیلی ازشون نمونده
...فکر میکردم
شاید بتونم کمک کنم
اما اگه همشون
...ناراحت،گمشده و چیزای پستی هستن
...چیزایی مثل تو
شاید اصلاً ارزش نجات دادن رو نداشته باشن
سلام
...من
با بابی حرف زدم
گفت احتمالاً روز سختی داشتی
مشکلی نیست
خیله خب
...جک
میدونم باید خیلی سخت باشه...
،بدون هاله ات
، بدون قدرت هات
خیلی سخته،مطمئنم
اما میتونی اینا رو پشت سر بزاری میدونم که میتونی
من بهت ایمان دارم جک
و بهت باور دارم
...و
هــی
سم ، اون بیداره
...من باید
میدونم
بعدا حرف میزنیم باشه؟
چیزی گفته؟
من باهاش حرف نمیزنم
به سختی میتونم بهش نگاه کنم
ممنون
سلام سم
...سلام
نیک
...نیک
من یه فرشته ام
اسمم لوسیفره
باید کنترل مغز و بدنت رو به عهده بگیرم
"نیک،باید بگی"بله
"پس "بله
خوب خوابیدی؟
..آره
خب،با فریاد از خواب نپریدم
این خودش پیشرفته
آره
پس ، دیگه از کابوس خبری نیست؟
دارن بهتر میشن
خوبه
...میشه میشه ببینمش؟
نگاش کن
به نظر داره خوب میشه
آره . خیلی میخاره واقعاً درد
نمیکنه آخ
ببخشید
نمیفهمم
متوجه نمیشم چطور لوسیفر میتونه بمیره
و من زنده بمونم
...آره
فکر کنم شاید بخاطر این باشه که خنجر فرشته مقرب
ساخته شده که فرشته مقرب درونی رو بکشه
...و نه اون شخصی که
تسخیر شده و برای تقریباً دوبار نابودی دنیا ازش استفاده شده؟
آره . همون
باید عجیب باشه که به من نگاه کنی و اون رو ببینی
آره
...اما
خیلی خوشحالم که خودتی
خوشحالم لوسیفر مرده
منم همینطور
...هنوزم
...هنوز یادتـ
یه چیزای کوچولو یه تیکه از اینور و اونور
هیچی...هیچی درباره برادرت نیست
خیله خب
و مایکل؟
چیزی به لوسیفر نگفته بود؟
درباره نقشه اش؟
خب،یادم میاد گفت
این دفعه میخواد کار درست رو انجام بده
سلام کس - سلام سم -
کی هستی؟
من اونیم که فرشته ات دستش ـه
،و اگه میخوای دوباره ببینیش
، میدونی ، منظورم زنده اس
احتمالاً باید با هم حرف بزنیم
به تله اس
آره
...این یارو یه - شیطان ـه -
خودش این رو بهت گفت؟
آره
خیلی هم بهش افتخار میکرد
آره ، خیلی متواضع نیستن
خب ، چیکار میکنیم؟
کس رو برمیگردونیم
خیله خب،آب مقدس و گلوله تله شیطان
و خنجر فرشته رو برداریم ...چون با هرچی که طرفیم
قراره افتضاح باشه
دقیقاً
مگی ، تو با بابی برو
مامان تو هم با منی
منم میام
میدونم مثل قبل قوی نیستم
اما میتونم کمک کنم
باید بکنم
...گوش کن بچه
باشه
برو وسایلت رو جمع کن
..سم ، آخه
جک تمرین میکنه اما هنوز برای درگیری شدید
با شیاطین حاضر نیست
...پس
مواظبشیم
به این احتیاج داره بابی
ممنون عزیزم
کستیل،مطمئنی نمیتونم چیز داغ
و تلخ برات بیارم؟
قهوه رو من تأثیری نداره
رو منم
میدونی،نه دیگه
اما مثل تافی سالت واتر
یا نوزادها ...میدونی فقط دوست دارم بچشمش
چرا داری اینکار رو میکنی؟
فقط دارم سعی میکنم میزبان خوبی باشم
همونطوری که مادرم میخواست
...نه ، چـ
چرا داری ازم مثل طعمه استفاده میکنی؟
خب،این کاریه که میکنی ، نه؟
و من یه چیزی
از سم وینچستر میخوام
واقعا فکر میکنی باهات معامله میکنه؟
با بدترهاش هم کرده
میدونی،جدیداً یه الهام داشتم
یک نفر ازم پرسید چیزی که میخواستم
چی بوده
و بعد از 600 سال فهمیدم
به عنوان شیطانی که رو زمین بوده
نابود کرده،نوشیده ...ننگین شده
"میدونی،این سه تا "ن
نمیدونستم چی میخوام
پس منم آروم نشستم و خوب بهش فکر کردم
و فهمیدم که دقیقاً چی میخوام
و اون چیه؟
همه چی
سم، همه چی درست میشه
خواهش میکنم اینقدر این رو نگو
چی؟
"همه چی درست میشه" که همه چیز خوب میشه
...دین رو پیدا میکنیم
پیداش میکنیم - تو که نمیدونی -
دین رفته ، و ما هیچ نظری نداریم که کجاست
یا ...یا اگه هنوز زنده باشه
...میدونی ، مایکل ممکنه
اون رو سوزونده باشه ...یا بدتر
میدونم
،میدونم یه جایی اون بیرون ـه
ترسیده و تنهاست
میدونم
میدونم ممکنه هیچوقت برنگرده
فکر نکن این رو نمیدونم
...اما نمیتونم
،مجبورم به چیزای خوب فکر کنم ،سم
چون،اگه فکر نکنم ممکنه تو بدی ها غرق بشم
،به خاطر دین
نمیتونم اینکار رو بکنم
ما نمیتونیم این کار رو بکنیم
گوش کن جک ،تو انطرف
چندبار جونم رو نجات دادی
اما الان اوضاع فرق کرده
...اما ، هر اتفاقی که افتاده
...هر اتفاقی که بیفته
ما هوات رو داریم
بیا
چاقوی شیطان کش
مطمئنی؟
آره اونا من رو میگردن
امن تره که پیش تو باشه
خیله خب
میدونید باید چیکار کنید
، خانم ها و آقایان
سم وینچستر بزرگ معروف
خیلی درباره ات شنیدم
...تو یه افسانه لعنتی هستی سم
یه تندیس
شونه هات موهات
تو بیانسه ی منی
کس ، خوبی؟
معلومه که خوبه
من به جنس معامله آسیب نمیزنم
بیشتر شرمنده ام تا آسیب دیده
و تو کی هستی؟
کیپلینگ
"به طور مخفف"کیپ
خوبه . کیپ
من اینجام ...همونطوری که خواستی ،پس
آره اینجایی اما دقیقا نه اونطوری که من خواستم
میدونی،بهت گفتم تنها بیای
...اما
اونا رو بیرون پیدا کردیم
حتی مبارزه هم نکردن
معذرت میخوام سم
اشکال نداره تلاشت رو کردی
اما الان یه خرده بیشتر میخوام
...میدونی ، برای اینکه
نخورمشون
میدونی،این فقط یه سرمایه گذاری دیر شده اس
تو متوجه هستی
، خب ، سم
بیا معامله کنیم
تو دنبال معامله ای؟
من یه شیطونم کارمون همینه
خواهش میکنم
بشین
نه؟
هر جور میلت ـه ، بی فرهنگ
چی میخوای؟
سوال خیلی خوبیه چی میخوام؟
میدونی،نمیدونم خبر داری یا نه
،اماجهنم یه خرده تو بد وضعیتی ـه
میدونی،با مردن کراولی و سوخاری شدن آسمودوس
...که به معنی - برام مهم نیس -
چرا ، مهمه
یا میشه
ببین،برای اولین بار برای یه مدت خیلی طولانی
جهنم بدون پادشاه مونده
...و این درست نیست
...پس من - پس تو داوطلب شدی -
دقیقاً
چرا داری اینا رو به من میگی؟
چون میخوام با تو کار کنم ، سم
نه علیهت
و بخاطر همینه من رو گروگان گرفتی؟
دقیقاً بخاطر همینه که هنوز نفس میکشی
این شانس رو به من میده تا به سم و دوستاش نشون بدم
...که میتونم صدمه بزنم
اما تصمیم گرفتم نزنم...
میدونی،من همون معامله کراولی رو میخوام
،من بهت اطلاعات میدم
،هر چند وقت یکبار کمک میکنم
و در عوض چشمت رو به
، معاملات چهار راه
خشونت بین شیطونها و ...میبندی
ما هیچوقت همچین قراری با کراولی نداشتیم
چه هیجان انگیز
پس من پیش قدم میشم
خیله خب
،کارت خوب بود اعتراف میکنم
اما تو کراولی نیستی
این رو میدونم و اونا هم میدونن
! آخ
خودم میدونم که اون
ادا اطواری حرومزاده نیستم
میدونی،تو زندگی
من با چنگیز خان تاختم و نصف دنیا رو سوزوندم
پس،خواهشاً
فکر میکنی اینجور جفتک انداختن رو دوست دارم؟
بی خیال
اگه مثل قبل بودم
قلبت رو میخوردم
اما یه پادشاه باید ظاهرش رو حفظ کنه
من ازت نمیترسم
...اما
اونا میترسن
،پس،معامله رو قبول کن،سم
قبل از اینکه دست از کراولی بودن بردارم
و خود واقعیم رو نشونت بدم
خب،چی میخوای بگی عزیزم؟
نه
،مطمئنی ...چون من یه چیزایی میدونم
خیلی چیزا - آره -
منم میدونم
مثل؟
! سم
چه باهوش
هــی ، پایین بمون
! هـــی
ازش دورشو
آآآآآآآآه،شجاعت
بگیرش میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
با قسمت تیزش بزنم بهشون؟
تقریباً .باشه - باشه -
باحاله
بسه
پادشاه جهنم جدیدی وجود نخواهد داشت
نه امروز
نه هیچوقت
و اگه کسی میخوادش
باید از من رد بشه
مفهومه؟
خب،قراره چطور بشه؟
منم همین فکر رو میکردم
آره
...آره.آره . من ...نه . برام مهم نیست .من
بازم بگرد
آره . ممنون
کی بود؟
کچ
تو لندن ـه
دنبال ژنراتور پالس هیپربولیک نیوتون - دی میگرده
چی؟
...همون همون تخم جادویی
که لوسیفر رو از رئیس جمهور پرت کرد بیرون
فکر کردم بتونیم برای مایکل ...ازش استفاده کنیم اما
کچ نمیتونه پیداش کنه
پس،یه بن بست دیگه که عالیه
سم،حالت خوبه؟
،آره بهتر از این هم بودم
بدتر از اینم بودم
تو چطور؟
من...من فقط متأسفم
من اصلاً نباید میرفتم پیش اون شیطان ها
...کس ،من
نه ، من سرزنشت نمیکنم ...من
راستش ، من
کاش همون اول بهش فکر میکردم
...اگه پیدا کردن دین به معنای
...کار کردن با
هر کاری میکردم
امروز بد نبودی پیرمرد
تو هم همینطور خوشگله
هی جک - خوبم -
کارت خوب بود
همه کاری که کردم ...مشت خوردن بود
توی صورت
خب،منصفانه بگم،هممون تو صورتمون مشت خوردیم
این ...قبلاً وقتی قدرتهام رو داشتم
...میتونستم یه کاری کنم و
جک
نداری...تو تو دیگه قدرتهات رو نداری
...و تو
،و هاله ات به مرور باید بازسازی بشه
...اما تا اون موقع
من بدردنخورم
،نمیتونم شیاطین رو بکشم نمیتونم دین رو پیدا کنم
و مایکل ،تو دنیای ماست
و نمیتونم جلوش رو بگیرم
نمیتونم کاری کنم
هیچی ندارم
،جک
درست نیست
من رو داری
تو همه ما رو داری
خانواده ات رو داری
و ...و ما دین رو پیدا میکنیم
و مایکل رو شکست میدیم
و این کار رو با هم انجام میدیم
...ما
چون،این کاریه که میکنیم
الو؟
سم؟
جو؟
بله
یه مشکل داریم
...حالا،تو
تو دقیقاً میدونی چی میخوای
...تظاهر نمیکنی که میخوای به مردم کمک کنی
یا دنیا رو نجات بدی
...خواسته تو خالص
ساده و پاک ـه
و برای همین ـه که ارزش نجات داده شدن رو داری
برای همین میتونیم با هم کار کنیم
...چون تو
تو فقط میخوای بخوری
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD